#Brasil2014

Guía para periodistas con la pronunciación de los protagonistas del Mundial

Por @cdperiodismo

Publicado el 15 de Junio del 2014

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) y la empresa de traducción Seprotec Multilingual Solutions han publicado una guía multimedia para periodistas con la pronunciación correcta de los nombres de los más de 700 jugadores, entrenadores, árbitros y estadios que forman parte del Mundial de fútbol.

La herramienta,  disponible de forma gratuita aquí, incluye dos audios para cada uno de los nombres, con la voz de un locutor nativo del país de origen de ese nombre y otro con la pronunciación correcta de un locutor hispanohablante, además de la transcripción fonológica.

 

Se incluye 1.599 locuciones en 16 idiomas, entre los que se encuentran japonés, ruso, coreano, farsi, croata y neerlandés, además de inglés en todas sus variedades y otros idiomas.

La guía se estructura en 4 apartados:

  • Emplazamientos: Incluye los nombres de las 12 ciudades y los 12 estadios que albergarán los 64 partidos que se van a disputar.
  • Árbitros: Recoge los nombres de los 33 colegiados, de otras tantas nacionalidades.
  • Selecciones: Incluye los nombres y apellidos de los 736 jugadores que integran las 32 selecciones que han llegado a la fase final del Mundial. También se recogen en esta sección los nombres de los 32 técnicos que dirigen a las selecciones, los apelativos de estas, los nombres de las federaciones que las sustentan —todos ellos enlazados a sus webs oficiales— y los de sus 32 presidentes.
  • Sobre la guía: En este apartado se pretende informar de los criterios seguidos en la confección de esta página multimedia.

Tiene 48 grabaciones de emplazamientos, 56 de árbitros, 1265 de jugadores y 230 entre técnicos, apelativos de selecciones, federaciones y sus presidentes. De modo que en total se han locutado 1599 nombres.

En esta ocasión, además, la guía incorpora un buscador que permite al usuario localizar fácilmente el nombre que desea encontrar.

 

Revisa la guía aquí

Publicado por:

Sígueme

COMPATIR EN REDES

NOTICIAS RELACIONADAS

Portadas de la fiesta española

Las portadas de los principales medios españoles son una fiesta, y no es para menos. Lainformacion.com El País Abc.es Marca As.com El Mundo 20minutos.es

11-07-10

El periodista más veterano cubriendo el Mundial de Brasil tiene 89 años

El periodismo es un oficio que, además de trabajadores, tiene hinchas. Se trata de hombres y mujeres que no se jubilan ni conocen de feriados porque la pasión por informar se renueva cada día al ritmo de las noticias. Ese es el caso de Hiroshi Kagawa, un periodista japonés de 89 años que recuerda con la lucidez de un veinteañero su experiencia como periodista deportivo.

23-06-14

Google y Oracle habrían contratado a periodistas para su batalla legal

El gigante de Internet, Google, y la empresa de tecnología Oracle habrían contratado a periodistas para que escriban contenidos favorables sobre su batalla legal de patentes, según información del juez William Alsup, quien está a cargo del caso.

08-08-12

COMENTARIOS