cuaderno de estilo – Clases de Periodismo

Aprendamos el uso de espóiler

Úrsula Velezmoro — Sun, 08 Sep 2019 21:58:28 +0000

Como señala el Libro de estilo de la lengua española, el término adaptado espóiler (del inglés spoiler) significa ‘anticipo o adelanto del desenlace o de una parte de la trama de una película, un relato de ficción o una declaración, que resta interés por la resolución final’. Su plural es espóileres.

Si se emplea el uso del anglicismo spoiler, este se debe escribir con marca tipográfica (cursiva o comillas).

¿La CADE o *el CADE?

Úrsula Velezmoro — Thu, 29 Nov 2018 17:13:59 +0000

Como señala la Ortografía de la lengua española y el Diccionario panhispánico de dudas, las siglas adoptan el género de la palabra que constituye el núcleo de la expresión abreviada, que normalmente ocupa el primer lugar en la denominación. En este caso, lo correcto es la CADE, porque se refiere a «la Conferencia Anual de Ejecutivos».

(*) Signo de agramaticalidad.

Fuente:

Diccionario panhispánico de dudas

Ortografía de la lengua española

¿Cocteles o cócteles?

Úrsula Velezmoro — Mon, 22 Oct 2018 18:08:21 +0000

Ambas grafías adaptadas del inglés son correctas. En América se prefiere la forma aguda coctel (plural cocteles), mientras que en España solo se usa la forma llana cóctel (plural cócteles).

Como señalan los diccionarios académicos, coctel o cóctel significa ‘bebida compuesta de una mezcla de licores’, ‘reunión o fiesta donde se toman cocteles’ y ‘mezcla de cosas diversas’.

Fuentes:
Diccionario de americanismos
Diccionario de la lengua española
Diccionario panhispánico de dudas

Aprendamos el uso de «pro tempore»

Úrsula Velezmoro — Thu, 26 Jul 2018 15:26:36 +0000

Como señala el Diccionario de la lengua española, la locución latina pro tempore significa ‘temporal o transitoriamente’. Se escribe con marca tipográfica (cursivas o comillas) y sin tilde.

Fuente:

Diccionario de la lengua española

¿Israelí o israelita?

Úrsula Velezmoro — Thu, 19 Jul 2018 21:30:30 +0000

Como señala el Diccionario panhispánico de dudas, israelí significa ‘del moderno Estado de Israel’; en cambio, israelita es sinónimo de ‘hebreo’ y ‘judío’, tanto en sentido histórico como religioso. No se debe emplear la grafía israelita como gentilicio del moderno Estado de Israel.

Fuente:

Diccionario panhispánico de dudas

¿Cuórum o *quórum?

Úrsula Velezmoro — Fri, 08 Jun 2018 22:14:21 +0000

Como señala el Diccionario de la lengua española, cuórum es la adaptación al español del latinismo quorum. Se desaconseja el uso de *quórum.

Cuórum se escribe sin marca tipográfica por ser una palabra adaptada. En el caso del latinismo quorum, este lleva marca tipográfica (comillas o cursiva).

(*) Signo de agramaticalidad

Fuente:

Ortografía de la lengua española

¿En olor de multitud o *en olor a multitud?

Úrsula Velezmoro — Thu, 31 May 2018 17:13:30 +0000

Como señala el Diccionario panhispánico de dudas, en olor de multitud (o de multitudes) significa ‘con la admiración y la aclamación de muchas personas’. Es incorrecto el uso de la preposición a.

(*) Signo de agramaticalidad

Fuente:

Diccionario panhispánico de dudas

¿Escribió un Twitter o un tuit?

Úrsula Velezmoro — Thu, 24 May 2018 19:44:08 +0000

Como señala el Diccionario de la lengua española, tuit significa ‘mensaje digital que se envía a través de la red social Twitter® y que no puede rebasar un número limitado de caracteres’. Al ser una adaptación gráfica de tweet, se escribe sin marca tipográfica (cursivas o comillas). Es incorrecto el uso de *twitter o Twitter como sinónimo de tuit.

(*) Signo de agramaticalidad.

Fuente:

Diccionario de la lengua española

Aprendamos el uso de agravante

Úrsula Velezmoro — Fri, 18 May 2018 16:23:15 +0000

Como señala el Diccionario panhispánico de dudas, el adjetivo agravante significa ‘que aumenta la gravedad de algo’. Cuando se sustantiva, se puede emplear tanto en femenino como en masculino, dependiendo del género del sustantivo que se elide.

En el lenguaje jurídico, es preferible su uso en femenino, ya que en ese ámbito es sinónimo de circunstancia agravante.

Fuente:

Diccionario panhispánico de dudas

Aprendamos el uso de desposesión

Úrsula Velezmoro — Fri, 11 May 2018 18:09:45 +0000

Como señala el Diccionario de la lengua española, desposesión significa ‘acción de desposeer (privar a alguien de lo que posee) o desposeerse (renunciar a lo que posee)’.

Fuente:
Diccionario de la lengua española