Cuando más o cuanto más

• Cuando más significa ‘a lo sumo’. No debemos emplear cuanto más (‘con mayor motivo’) con este sentido.

Cuando menos o cuanto menos

• Cuando menos significa ‘por lo menos, como mínimo’. Evitemos usar en su lugar la expresión cuanto menos.

Fuente:

Diccionario panhispánico de dudas