El especial, del cual podemos inspirarnos, tiene cinco categorías junto a una pestaña con las sugerencias de los lectores. De acuerdo con el medio, todo el contenido fue seleccionado teniendo en cuenta los sucesos que siguen dando forma a «miles de vidas en la actualidad».

El especial se divide en siete pestañas: Estado de la censura, Fuera de la ley, Los peligros de la opinión pública, Corresponsales, La primera víctima, Someterse a la censura, y detalles sobre la actualidad.

«Desde el comienzo de la guerra que el gobierno británico estaba ansioso de controlar el flujo de información desde la primera línea”, se indica. Además, se precisa que la aprobación de leyes en 1914 permitió que el Ministerio de la Guerra censure a la prensa y levante el espectro de la pena de muerte para toda persona declarada culpable de ayudar al enemigo.

Los reporteros Philip Gibbs y Basil Clarke vivían como fugitivos y desafiaron las prohibiciones. En ele special se cuenta sus historias. Hay vídeos y las transcripciones de los mismos en PDF.

Anteriormente, The Guardian lanzó un documental interactivo en varios idiomas sobre el centenario de la I Guerra Mundial.

Revisa el especial de la BBC aquí.

El video pretende contar la historia de la guerra desde una perspectiva global. Para lograrlo, el documental incluye a 10 historiadores de todo el mundo hablando de la guerra y su impacto desde la perspectiva de su país. En un post del blog en el sitio web de The Guardian, Francesca Panetta, redactora de proyectos especiales, explicó cómo se organizó su equipo para lograr este producto final.

«Estamos familiarizados en el Reino Unido con los poetas de guerra Wilfred Owen y Siegfried Sassoon, pero creo que deben haber equivalentes turcos e indios». Además, reveló que se valieron de la poesía moderna traducida que encontraron. «Queríamos que esta historia esté contada a través de las palabras de los partícipes del lugar», manifestó Panetta.

Para promover ese enfoque global, The Guardian, a través de una asociación con la Academia Británica, ha traducido el documental interactivo en seis idiomas adicionales aparte de inglés, francés, alemán, Italiano, español, árabe e hindi. (Los videos son todos narrados en inglés, pero tienen subtítulos diferentes dependiendo del lenguaje el usuario selecciona). Desde 2011, la Academia Británica, que apoya a las Humanidades y ciencias sociales en el Reino Unido, ha financiado un programa con The Guardian para abogar por la educación del lenguaje mejorado.

The Guardian está buscando para traducir el interactivo en más idiomas pidiendo a los lectores si les gustaría ofrecer sus propios servicios de traducción de idiomas adicionales. Otras organizaciones de noticias también han ofrecido a ayudar con las traducciones.

Puedes ver el documental haciendo clic aquí.

Vía Nieman Lab.