El diario estadounidense USA Today dejará de usar el término “inmigrante ilegal” en sus notas, a menos que formen parte de una cita directa, pues es considerado peyorativo, según una directiva enviada a sus periodistas.

Este anuncio se da a pocos días de que la agencia AP informara que ya no utilizará el  término “inmigrante ilegal” o  “ilegal” para referirse a las personas indocumentadas.

«El término inmigrante ilegal es aceptable, pero no etiqueta a personas como inmigrantes ilegales, excepto en cuotas directas», señala el correo electrónico de USA Today, difundido por Jim Romenesko.

En lugar de esa frase, se deberá usar «inmigrante indocumentado», «trabajador indocumentado» e «inmigrante no autorizado». Además, refiere dicho rotativo, se puede utilizar «personas que han entrado a Estados Unidos de forma ilegal».

El manual de estilo de AP estableció hoy algunos cambios en la manera de describir a las personas que viven en un país de manera ilegal. A partir de la fecha, ya no se usará el término «inmigrante ilegal» o  «ilegal». En su lugar, se indica a los usuarios que «ilegal» debe describir sólo una acción, tal como vivir en o emigrar a un país de manera ilegal.

Así lo anunció Kathleen Carroll, Vicepresidente Senior y Editor Ejecutivo de AP.

El manual precisa también cambios en la nueva sección sobre temas de salud mental. Se usará ahora, por ejemplo, «con diagnóstico de esquizofrenia» en vez de esquizofrenia.

El cambio, se indica,  es una parte del estilo de AP porque el idioma inglés está en constante evolución, enriqueciéndose con nuevas palabras, frases y usos.

La agencia destaca que busca el uso de las  palabras más precisas y exactas para que el significado quede muy claro.

SALUDAN MEDIDA

inmigración ilegal: Entrar o residir en un país en violación de la ley civil o criminal.Excepto en citas directas esenciales para la historia, el uso ilegal sólo vale para referirse a una acción, no una persona.

Excepto en las citas directas, recomienda AP, no use los términos inmigrante ilegal , un ilegal , ilegales o indocumentados .

AP recomienda especificar siempre que sea posible cómo alguien entró ilegalmente al país y desde dónde.

La activista Gabriela Pacheco dijo a Univisión que este paso que da la agencia es muy importante, ya que AP siempre ha marcado estándares para otros medios. «Palabras como «inmigrante ilegal» o «espalda mojada» duelen y restan humanidad, durante muchos años grupos en pro de los migrantes han pedido que paren de utilizarlos», dijo Pacheco.

«Este cambio nos da la oportunidad como personas indocumentadas de recibir respeto, no se nos puede maltratar más. Incluso el senador Marco Rubio quitó la palabra ilegal por indocumentado, se dio cuenta de lo dañino que era utilizar la palabra ilegal en la conversación», remarcó la activista.
Revisa aquí los cambios.