Ahora, como periodista veterano en The New York Times, comparte su check list para coberturas de violencia como la ocurrida la semana pasada en Manchester, que dejó una veintena de fallecidos.

1. ¿Realmente fue una bomba? Podría ser que se desplomó un edificio, un auto malogrado, una explosión de un balón de gas, en realidad, cualquier otra cosa. Por eso, busca mayor información para confirmar si fue una bomba. Mientras tanto se puede usar la palabra «explosión».

2. ¿Fue una bomba suicida? Sabemos que Al Qaeda o el Estado Islámico recurre a estas bajezas para sus ataques. Pero debemos estar seguros. No reveles información que sea rumores que traigan mayor confusión. En muchos casos, hasta podría ser accidental.

En todos los casos, lo primero es buscar testigos que estén a salvo.

3. En un primer momento ignora la información que aparezca en medio del ruido informativo sobre quién es el villano. No necesariamente tiene que ser ISIS. Y esto depende mucho de la zona, país o región. Pero, Farrel aseguró que en una ocasión una bomba en 1995 resultó ser de extramistas que estaban en contra del gobierno.

4. Acude al lugar de los hechos. «Si no vas, tendrás el dato erróneo», sostuvo.

Este check list sirve para una preparación mental para la cobertura. No se debe dejar llevar por sus estereotipos y así reducirá errores.

Foto: Reuters

Tal y como señala la Ortografía de la lengua española (2010), cuando los topónimos extranjeros no presentan secuencias problemáticas para la ortografía del español, «también se someten a las normas de acentuación de nuestra lengua», de modo que es adecuado escribir Mánchester, al igual que Ámsterdam, Míchigan o Berlín.

En el mismo sentido se expresa el Diccionario panhispánico de dudas (2005), que señala que el nombre de esa ciudad inglesa «puede incorporarse plenamente a nuestro idioma colocándole la tilde que le corresponde como palabra esdrújula»: Mánchester.

En los casos en que forme parte de un nombre propio como Manchester Arena, Manchester City o Manchester United se respeta la grafía original inglesa, esto es, sin tilde.

El gentilicio adecuado es mancuniano/a.