Tras elegir «escrache» en 2013, «selfi» en 2014, «refugiado» en 2015 y «populismo» en 2016, el equipo de la fundación ha optado en esta ocasión por aporofobia, un término que alude a una realidad social arraigada y muy antigua.

«La voz aporofobia ha sido acuñada por la filósofa española Adela Cortina en varios artículos de prensa en los que llama la atención sobre el hecho de que solemos llamar xenofobia o racismo al rechazo a inmigrantes o refugiados, cuando en realidad esa aversión no se produce por  su condición de extranjeros, sino porque son pobres», señala la Fundación del Español Urgente, tras precisar que el término acaba de incorporar al Diccionario de la lengua española.

«No es una palabra creada este año, ni tan siquiera conocida por el gran público, pero es una voz que recomendamos hace tiempo en Fundéu BBVA y que ahora la Academia ha decidido incorporar a su diccionario», señala el director general de la Fundación, Joaquín Muller.

«Aporofobia pone nombre a una realidad, a un sentimiento que, a diferencia de otros, como la xenofobia o la homofobia, y aun estando muy presente en nuestra sociedad, nadie había bautizado».

Muller indica que conviene recordar la importancia de poner nombre a las cosas para hacerlas visibles. «Si no lo tienen, esas realidades no existen o quedan difuminadas. No se pueden defender o denunciar. En esta ocasión, la filósofa valenciana ha hecho una gran aportación a la sociedad y al idioma, y Fundéu ha considerado que es merecedora de ser elegida palabra del año». Y acota: «Lamentablemente,  la aporofobia no ha dejado de estar presente en la actualidad informativa de 2017, con el drama de los migrantes en diversas partes del mundo, el empobrecimiento de extensas capas de la sociedad en muchos países… y con las actitudes de algunos líderes y ciudadanos ante estos fenómenos, en las que son claramente visibles el rechazo y la aversión a los pobres y a la pobreza».

Ver también la crónica Aporofobia: la historia de una palabra nacida para cambiar la realidad y la noticia Adela Cortina: «Era necesario poner nombre a un fenómeno que existe y es corrosivo».

Desde hace cinco años, la Fundación elige su palabra del año.

En 2013 fue escrache. Le siguieron selfi (2014), refugiado (2015) y populismo (2016).

Antes de la elección definitiva, que tendrá lugar el viernes 29 de diciembre, la Fundación, promovida por la Agencia EFE y BBVA, da a conocer una lista con doce candidatas que deben cumplir varios requisitos.

-Deben ser términos que hayan estado, en mayor o menor medida, presentes en el debate social y en los medios de comunicación.

Por su formación, significado o dudas de uso, ofrecen interés desde el punto de vista lingüístico y hayan sido objeto a lo largo del año de alguna de las recomendaciones de uso del idioma que publica diariamente la Fundéu BBVA.

Se intenta que las elegidas sean de uso general en todo el ámbito hispanohablante y no solo en algunas zonas concretas.

ESTAS SON LAS CANDIDATAS:

• aporofobia
• aprendibilidad
• bitcóin
• destripe
• machoexplicación
• noticias falsas
• odiador
• soñadores
• superbacteria
• trans
• turismofobia
• uberización

El término que define la “información falsa y a menudo sensacionalista diseminada bajo la apariencia de reporte noticioso” hace parte de la próxima edición del diccionario Collins.

Según Independent, el uso de la palabra, especialmente empleada por el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha aumentado un 365 % desde 2016.

Otras expresiones también fueron incluidas en el grupo de palabras del año son “echo chamber” (“cámara de eco”), que es definido como un ambiente, especialmente en redes sociales, en el que cualquier opinión muy probablemente será aprobada porque solamente es leída u oída por gente que comparte los mismos puntos de vista.

Otra de ellas es “antifa”, una abreviación de “anti-fascist” (“antifascista”), que ha tenido un aumento en su uso del 7.000 %, especialmente después de los choques entre manifestantes antifascistas y grupos extremistas, de ultraderecha, neonazis y supremacistas, muy en boga por esta época en Estados Unidos.

Helen Newstead, jefe del idioma de los contenidos de Collins, dijo que gran parte de la lista de este año está políticamente cargado.

‘Fake News’, ya sea como una declaración de hecho o como una acusación, ha sido inevitable este año, pero -opina Newstead- contribuye a socavar la confianza de la sociedad en la transmisión de noticias..

Post-truth se refiere a circunstancias en las que los hechos objetivos son menos influyentes en la opinión pública que las emociones y las creencias personales. La palabra se ha usado con mucha frecuencia  en el contexto del referéndum británico sobre la Unión Europea y las elecciones presidenciales en Estados Unidos hasta convertirse en un término habitual en los análisis políticos.

Oxford cita un artículo del Independent, publicado antes de las elecciones estadounidenses, en el que se indica que hemos pasado a la sociedad de la posverdad: “La verdad se ha devaluado tanto que ha pasado de ser el ideal del debate político a una moneda sin valor”.

via GIPHY

DATO: La palabra del año 2013 fue selfie. La de 2014, vapear. La de 2015, el emoji ? .

Obama founded ISIS. George Bush was behind 9/11. Welcome to post-truth politics https://t.co/QYrx76krF0

— The Economist (@TheEconomist) November 1, 2016

'We've entered a post-truth world and there's no going back' https://t.co/FyCdlybOQ6

— The Independent (@Independent) November 8, 2016

La palabra compuesta después de la verdad es un ejemplo de una expansión en el sentido de la post-prefijo que se ha vuelto cada vez más importante en los últimos años, indica la web del diccionario. 

Pero no cualquier «ismo». Los principales «ismos», detalla AP, que registraron más tráfico de datos y búsquedas en la página de internet del diccionario online en 2015 fueron socialismo, fascismo, racismo, feminismo, comunismo, capitalismo y terrorismo.

«Tenemos mucho en nuestras cabezas este año», dijo Peter Sokolowski, editor de la empresa, con sede en Springfield, en el estado de Massachusetts, en una entrevista reciente. «Este es un año serio. Estas son palabras de ideas y prácticas. Nos estamos autoeducando».

La empresa basa su selección en incrementos significativos en búsquedas de este año respecto al pasado en Merriam-Webster.com, junto con picos de interés concentrado que suelen coincidir con noticas de actualidad. Sus investigadores revisan además los datos para filtrar las palabras más consultadas año tras año antes de realizar su listado anual.

FASCISMO, RACISMO

Las búsquedas sobre fascismo se correspondieron con la publicación de un video en noviembre que mostraba a un policía blanco disparando a un adolescente negro en Chicago, y los cargos judiciales que se sucedieron después.

Las consultas sobre racismo fueron altas durante todo el año, pero tuvieron dos repuntes destacables, uno tras un ataque a un iglesia de South Carolina y otro durante protestas en la Universidad de Missouri.

Informaciones sobre Caitlyn Jenner, Amy Schumer y Hillary Clinton incluyeron discusiones sobre feminismo, al igual que las críticas de la película «Mad Max: Fury Road» y las conversaciones sobre los adelantos de «Star Wars: El despertar de la fuerza». La palabra socialismo debe su renovada popularidad al precandidato demócrata a la presidencia de Estados Unidos Bernie Sanders.

Otros «ismos» populares fueron profesionalismo, masoquismo, federalismo, pragmatismo, existencialismo, hedonismo y Marxismo.

Otras palabras que registraron un amplio número de búsquedas fueron matrimonio, hipócrita, respeto, inspiración y siervo.

La empresa no proporciona los datos numéricos de las consultas.

Según los lingüistas de Collins English Dictionary, encargado anualmente de elegir la Palabra del Año, la del 2015 es binge-watch. Es un verbo y si bien parece una palabra desconocida, como destacan en Glamour, lo cierto es que tiene algo de sentido. Desde el organismo, la definición oficial que han dado es la de «ver un gran número de programas de televisión (especialmente todos los programas de una serie), uno tras otro”.

Los medios de comunicación anglosajones, refiere Glamour, señalan a Netflix como responsable de que binge-watch sea la palabra del año.

El Collins English Dictionary indica que el uso de este término ha crecido un 200% el último año, aunque tenía otros competidores. Dadbod (traducido en español como fofisano) , ghosting (que Charlize Theron puso en práctica con a Sean Penn), swipe (el gesto a izquierda o derecha que requiere Tinder) o transgender ( por Caitlyn Jenner) son solo algunos de los neologismos que se han vinculado a 2015.

The Guardian precisa que los expertos de la organización supervisan el uso de la palabra a través de todos los medios de comunicación, recogiendo tanto las nuevas palabras que están ganando la preferencia del público, así como las de mayor uso.