Los espacio recuerdan que se protege la identidad de los menores de edad vinculados a hechos violentos o denigrantes y que se hacen advertencias a los televidentes cuando se trata de hechos o imágenes que generan alta sensibilidad. El Manual de Estilo también ofrece las pautas para el tratamiento visual de imágenes violentas.

Este manual también se refiere a las grabaciones con cámara escondida y a las circunstancias en las que pueden ser utilizadas, reitera los principios de manejo de fuentes, la verificación y contrastación de la información y la garantía de equilibrio, derecho de réplica y rectificación.

De acuerdo con los medios, la guía asegura a los televidentes información pertinente,  veraz y  respetuosa de la dignidad de las personas. 

«Creemos en la transparencia y respetamos a nuestro público y por esa razón hemos decidido hacer públicos nuestros principios rectores y el Manual de Estilo para que ustedes conozcan cuales son nuestros compromisos y colaboren con nosotros en el escrutinio de nuestra labor», se indica en la nota de la presentación.

Los documentos están en la web de ambos espacios.

Esta es una de las principales conclusiones del debate «Manuales de estilo clásicos en la era de internet», celebrado en la segunda jornada del X Seminario Internacional de Lengua y Periodismo «Manuales de estilo en la era de la marca personal», organizado por la Fundación San Millán y la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

Lingüistas y periodistas han contrastado puntos de vista sobre si son necesarios o, incluso, viables, los manuales de estilo cuando los medios digitales son los protagonistas de la comunicación, por encima de los formatos tradicionales de papel, radio y televisión.

«Ahora hay que responder a una duda sobre el estilo del medio y sobre la corrección al momento, no se puede esperar tres años a que se publique el manual en papel», dijo la de la revista Yotokobu, Mar Abad.

Doña Letizia, quien inauguró el X Seminario Internacional de Lengua y Periodismo,  dijo que es el usuario del manual de estilo —periodista o no— quien decide lo que desea aplicar si quiere comunicarse y tener estilo propio: «Unificar criterios no tiene otro fin, por tanto, que lograr que la comunicación sea eficaz. Y normalmente este fin suele coincidir con la corrección lingüística. Digo suele con prudencia porque excepciones habrá».

«Lo que cuenta, insisto, es que nos entendamos. El pensamiento crítico, en todo caso, siempre va a exigir reposo, corrección lingüística y profundidad. Para los que os llamáis, u os llaman, nativos digitales, que dicen que son los de menos de 30 años, y para quienes ya dejamos los cuarenta», detalló.

¿POLICÍAS GRAMATICALES? NO, POR FAVOR

Abad Faciolince defendió la «belleza de la diferencia» y aseguró que «los manuales de estilo no deberían ser de etiqueta lingüística, sino de higiene lingüística, de claridad, porque la lengua es un medio de diálogo y de comprensión mutua».

Opinó que un manual de estilo «no es un catecismo de mojigatería idiomática, sino que debería ser como un botiquín de primeros auxilios para la claridad».

Para el autor colombiano, «más que policías gramaticales o celadores del lenguaje o inquisidores de la pureza, los manuales de estilo deben ayudar a la sencillez, a la claridad, y no como normas férreas para imponer lo tradicional o excluir la novedad, sino como generosos herramientas de entendimiento y de ayuda mutua».

«Los manuales de estilo tienen el mismo futuro que la comunicación», sostuvo Darío Villanueva en su intervención. El director de la RAE subrayó la importancia de los libros de estilo periodístico que «al tiempo que ayudan a preservar la unidad y el decoro de la lengua, acomodan los códigos lingüísticos que las academias elaboran (gramáticas, ortografías, diccionarios) a las necesidades específicas de la escritura, pues son una herramienta útil para que el profesional ajuste y perfeccione los instrumentos de su profesión».

Podemos seguir la conversación con el hashtag #manualesdeestilo

Más aquí

https://twitter.com/MargaTwita/status/654207331622879232

https://twitter.com/fsanmillan/status/654253498276671488

«A nadie le gusta que le corrijan, pero sí que le asesoren» apunta Beatriz, presidenta de la @unico_es, que dice @_amoenus #manualesdeestilo

— Isabel Espuelas (@IsabelEspuelas) October 14, 2015

https://twitter.com/Fundeu/status/654251858979127297

No quería quedarse en el tiempo. El New York Times anunció la actualización de su manual de estilo, dado que ha percibido cómo los lectores destacan y cuestionan el debido uso de una palabra.

La organización de noticias había abierto un debate acerca de emplear «gif» y no «jif» para referirse al conocido formato gráfico que hace animaciones. Pero finalmente dio por sentado que el correcto uso es «gif». Pero esto no se quedó ahí.

The Atlantic Wire reveló que el impreso neoyorquino ha hecho algunos cambios en su redacción de textos. Aunque esto aún es un avance.

Veamos qué cambios se han efectuado en el manual de estilo:

– «e-mail» ya es «email»: El NTY decidió remover el guión que separaba esta palabra «por demanda popular». Este diario era uno de los pocos que continuaba usando el – en «e-mail». Associated Press, por ejemplo, lo eliminó para la presentación de propio manual de estilo en 2011.

– Palabras tecnológicas como verbo: Palabras como «twittear», «google» o «amigo» serán dadas de baja al ser «informales». El medio no quiere que estos términos demuestren un léxico limitado, sobre todo al abordar temas de tecnología.

– Sin mayúsculas: usar «sitio Web» ya no es una opción. Ahora simplemente se usará el término «web», sin mayúsculas. Aunque «Internet» continuará escribiéndose en altas.

– Cambio monetario por inflación: El periódico descartará el uso de «récord» y «más grande» para describir un contexto de inflación, o de un crecimiento o baja del valor de la moneda. «Sencillamente, no es preciso describir 1,000 dólares en 2,013 como » más » dinero que, por ejemplo , 900 dólares en 1960 … «. Margart Sullivan, defensora del lector del medio, ya había dado su parecer al respecto en una de sus recientes columnas.

Fuente: The Atlantic Wire

• En las construcciones partitivas (la mayoría de, el resto de, la mitad de, el x por ciento de, etc., + sustantivo), dicho sustantivo debe ir precedido de artículo (o de otro determinante).

• El sustantivo de este complemento debe ser plural o un nombre colectivo. No se debe emplear con complementos que designan una cosa singular o no numerable.

(*) Signo de agramaticalidad

Fuente: Diccionario panhispánico de dudas

El manual de estilo de AP estableció hoy algunos cambios en la manera de describir a las personas que viven en un país de manera ilegal. A partir de la fecha, ya no se usará el término «inmigrante ilegal» o  «ilegal». En su lugar, se indica a los usuarios que «ilegal» debe describir sólo una acción, tal como vivir en o emigrar a un país de manera ilegal.

Así lo anunció Kathleen Carroll, Vicepresidente Senior y Editor Ejecutivo de AP.

El manual precisa también cambios en la nueva sección sobre temas de salud mental. Se usará ahora, por ejemplo, «con diagnóstico de esquizofrenia» en vez de esquizofrenia.

El cambio, se indica,  es una parte del estilo de AP porque el idioma inglés está en constante evolución, enriqueciéndose con nuevas palabras, frases y usos.

La agencia destaca que busca el uso de las  palabras más precisas y exactas para que el significado quede muy claro.

SALUDAN MEDIDA

inmigración ilegal: Entrar o residir en un país en violación de la ley civil o criminal.Excepto en citas directas esenciales para la historia, el uso ilegal sólo vale para referirse a una acción, no una persona.

Excepto en las citas directas, recomienda AP, no use los términos inmigrante ilegal , un ilegal , ilegales o indocumentados .

AP recomienda especificar siempre que sea posible cómo alguien entró ilegalmente al país y desde dónde.

La activista Gabriela Pacheco dijo a Univisión que este paso que da la agencia es muy importante, ya que AP siempre ha marcado estándares para otros medios. «Palabras como «inmigrante ilegal» o «espalda mojada» duelen y restan humanidad, durante muchos años grupos en pro de los migrantes han pedido que paren de utilizarlos», dijo Pacheco.

«Este cambio nos da la oportunidad como personas indocumentadas de recibir respeto, no se nos puede maltratar más. Incluso el senador Marco Rubio quitó la palabra ilegal por indocumentado, se dio cuenta de lo dañino que era utilizar la palabra ilegal en la conversación», remarcó la activista.
Revisa aquí los cambios.

Como adjetivo

• Conforme con significa ‘correspondiente o acorde’. El uso de conforme a es poco frecuente.

• Cuando se refiere a persona y con sentido equivalente a de acuerdo, son correctas las formas conforme con y conforme en.

• Con el sentido de ‘satisfecho’, se escribe conforme con. 

Como preposición

• Conforme a significa ‘con arreglo a o según’. También es admisible su uso sin a.

Como conjunción

• Conforme significa ‘con arreglo a como, de la misma manera que o a medida que’.

Fuente:

Diccionario panhispánico de dudas (DPD).

El Manual de Estilo de la agencia de noticias The Associated Press está incluyendo información sobre cómo tratar la información de los usuarios, y sobre el uso de términos relacionados a redes sociales y nuevas tecnologías.

En principio –sugiere la organización– hay que pedir permiso para usar el material de la audiencia y citar el crédito como es debido, informa Mediabistro.

«Cuando publiques contenido generado por usuarios, debes esforzarte para dar crédito a la persona que creó dicha información. Usa el nombre de la persona si él o ella está de acuerdo, o incluye su nombre de usuario en alguna red social o plataforma si es viable», escribió la organización a sus suscriptores.

Algunos espacios en los que indican sobre esta responsabilidad son Instagram, Pinterest y Reddit. También ofrecen sugerencias para el uso de hashtags de Twitter o en los hangouts de Google.

Además se incluyen términos como Android, circles (de Google+), flash mob, Skype y tablet, para que los reporteros entiendan sobre sus características, de acuerdo a un correo que envió AP.

En el comunicado aseguran que el principal desafío en la actualidad es el de la verificación, pues hay que tratar de contar la historia con precisión.

La actualización corresponde al último viernes y abarca material sobre el periodismo digital y las piezas periodísticas que produce.

Fuente: Mediabistro

Associated Press, pensando en la evolución natural del idioma español, lanza esta noche su Manual de Estilo Online. La sede del evento es Ciudad de México, donde también se prepara un panel de discusión con importantes periodistas para abordar temas sobre la construcción de un lenguaje neutro y un español universal, por ejemplo.

La guía incluye más de 4,000 palabras, como la «AP Stylebook», o la ‘Biblia del periodista‘. El documento también será práctico para escritores, medios de comunicación y, en general, para «para los amantes del idioma», según Marjorie Miller, Directora Editorial para América Latina y el Caribe de la AP y Editora del Servicio en Español.

«Los editores del Manual de Estilo en inglés reciben alrededor de 50 preguntas sobre el uso de las palabras en una semana vía internet, y esperamos tener la misma interacción con nuestros suscriptores hispanoparlantes para ayudar a crecer y perfeccionar nuestro Manual de Estilo», añadió Miller.

A propósito, elaboramos un Storify con los tuits que la agencia coloca con información previa a lo que será el contenido del manual. Veamos:

Associated Press lanzará un nuevo Manual de Estilo en español para periodistas, escritores y medios de comunicación de todos los países de habla hispana, especialmente de Latinoamérica y Estados Unidos. El documento incluye un capítulo con recomendaciones para tuitear, retuitear los tuits de otros, y el manejo de fuentes.

Además, refiere cómo debe realizarse la atribución de información proveniente de los medios sociales. También incluye términos de internet como blog, hashtag, emoticón, metadata y tuitear. 

A PRUEBA

Un grupo reducido de medios, clientes de la AP, prueba actualmente el Manual de Estilo Online de la AP, que se encuentra en la internet y ofrece capacidad de búsqueda y personalizada, que incluirá miles de términos, algunos provenientes del reconocido «AP Stylebook» en inglés. La mayoría son palabras propias para el uso de escritores y periodistas que trabajan en el idioma español.

La AP empezará a vender el Manual de Estilo Online a partir del 19 de noviembre, y conmemorará la ocasión esa misma noche con una conferencia en Nueva York sobre el estilo de redacción del servicio en español de la AP. El evento tendrá lugar en la Escuela de Periodismo de la Universidad de Columbia a las 6 p.m.

INCLUYE ARCHIVOS DE AUDIO

El nuevo manual incluye capítulos dedicados a la terminología usada en las temáticas de deportes, arte, moda y entretenimiento, junto con cientos de archivos de audio con la correcta pronunciación de palabras difíciles de pronunciar.

También aporta palabras originadas en la experiencia de los inmigrantes hispanos en Estados Unidos, como chicano, Marines, parquear y suspensión temporal de deportaciones para referirse al deferred action.

ACTUALIZACIÓN PERMANENTE

El Manual de Estilo en español de la AP será actualizado constantemente, añadirá palabras y modificará otras, y los usuarios podrán recibir notificaciones por correo electrónico sobre cada actualización. El documento incluye palabras que serán incluidas en la versión de 2013 del Diccionario Panhispánico de Dudas y del Diccionario de la Real Academia Española, consideradas las máximas autoridades en el uso correcto del idioma español.

Las tarifas del manual oscilarán desde los $26 anuales para un usuario y los $210 anuales por una licencia para 10 usuarios.

Más información en Twitter: @AP_ManualEstilo y en Facebook.

A continuación, algunos consejos para el uso de estos términos.

Adolecer

• Adolecer significa ‘tener algún defecto o sufrir de algún mal’, lleva un complemento introducido por de, que expresa el defecto o el mal.

• Es impropio usar este verbo con el significado de ‘carecer’.

Enjugar

• Enjugar significa ‘secar’ y ‘eliminar una deuda o déficit’. No debe confundirse con enjuagar (‘aclarar o limpiar con agua u otro líquido).

Lívido

• Lívido es un adjetivo que significa ‘amoratado’, pero hoy es más frecuente, y se considera válido, su uso con el sentido de ‘intensamente pálido’. No debe confundirse con el sustantivo femenino libido (‘deseo sexual’).

Proferir

• Proferir significa ‘decir palabras, especialmente si son violentas’. No debe confundirse con inferir (‘causar a alguien heridas, daños, etc.; deducir’).

Fuente:  Diccionario panhispánico de dudas de la RAE y Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española de Manuel Seco.