El Foro de Periodismo Argentino (FOPEA) publicó en su web un buen recurso para los periodistas que se encuentran informando minuto a minuto sobre los funerales y otras reacciones que ha generado el fallecimiento de Nelson Mandela. Se trata de un pequeño manual con claves de redacción de algunos términos recurrentes en las notas relacionadas al líder de Sudáfrica que luchó contra la segregación racial.

LAS CLAVES: 

– Suráfrica, Sudáfrica y África del Sur, los dos primeros hacen referencia al país, por lo que es correcto usarlos como sinónimos; sin embargo, África del Sur designa la parte meridionaldel continente africano. Por otro lado, tanto Suráfrica como su gentilicio, surafricano, tienen un uso minoritario; es preferible emplear el topónimo Sudáfrica y el gentiliciosudafricano, mucho más utilizados. Cabe recordar que el nombre oficial del país es República de Sudáfrica y no República Sudafricana.

– Johannesburgo (pronunciado con la h aspirada) es, según el Diccionario panhispánico de dudas, el nombre tradicional en español de esta ciudad. No son apropiadas ni la forma inglesa Johannesburg ni la simplificada Johanesburgo.

– El apartheid fue un sistema político discriminatorio implantado en la República de Sudáfrica de 1948 a 1994 y, según el Diccionario panhispánico de dudas, el uso de esta palabra solo es aceptable en este contexto y debe escribirse en cursiva (o entre comillas si no se dispone de este tipo de letra) y pronunciarse /aparthéid/, con hache aspirada; en otros contextos debe sustituirse por racismo, discriminación o segregación.

– El término township, que hace referencia a los barrios marginales de mayoría negra de Sudáfrica creados en la época del apartheid, puede traducirse por gueto.

– Madiba, sobrenombre con el que era conocido Nelson Mandela, se escribe con inicial mayúscula y sin comillas ni cursiva.

– La denominación expresidente se escribe en una sola palabra, de acuerdo con las normas académicas sobre la escritura de los prefijos. Además, como el nombre de todos los cargos, lo adecuado es escribirlo con inicial minúscula.

– Expresiones y términos como sufragio universal, democracia o elecciones democráticas se escriben con las iniciales en minúscula.

– Premio Nobel de la Paz se escribe con mayúscula cuando hace referencia al galardón, pero con minúscula cuando designa a la persona que lo ha recibido: «Fallece el nobel de la paz sudafricano».

– El adjetivo multirracial duplica la erre para conservar su sonido fuerte. La formamultiracial, por tanto, no es correcta.

– Los nombres de las etnias se escriben con minúscula y forman su plural añadiendo una ese, de modo que lo apropiado para referirse a la etnia a la que pertenecía Mandela es los xosas.

Vía FOPEA

La revista The New Yorker lleva en su próximo número a Nelson Mandela en portada. La imagen fue difundida en la red y muchos la han aplaudido. Se trata de una ilustración del artista Kadir Nelson.

Nelson señaló a la publicación que hace poco hizo un libro para niños sobre Madiba, y que para la portada encargada decidió no hacer algo similar, sino mostrar la juventud del expresidente de Sudáfrica que falleció ayer a los 95 años.

La portada fue trabajada en óleo, y se basó en las fotos de Madiba en 1990, luego de que fuera liberado de la prisión en Robben Island tras 27 de confinamiento.  «A partir de ver las fotos de la época , pude ver que la energía a su alrededor era muy fuerte y que sus compañeros eran un soporte fuerte para él«, dijo el artista.

«Él era claramente un líder. Yo quería hacer una declaración simple y audaz sobre Mandela y su vida como un luchador por la libertad . El puño en alto y la paleta simple, cruda, me recordaban a los carteles y las imágenes contra el apartheid de los años ochenta. Esta pintura es un homenaje a la lucha por la libertad de todas las formas de discriminación», explicó el artista.

«Fue un honor y un privilegio pintar su retrato y contar su historia», señaló.

Vía The New Yorker

En 1961, Madiba ofreció su primera entrevista televisiva. Revisa el post aquí.

Revisa nuestra selección:

REVISTAS:

Las noticias que se generan sobre el estado de salud del líder sudafricano Nelson Mandela, quien se encuentra hospitalizado por una infección pulmonar, detallan la situación crítica en la que se encuentra. Por ello, la hija del expresidente, Makaziwe, repudió la actitud de la prensa que busca tener una exclusiva entorno al tema.

«Hay una especie de componente racista en muchos de los medios de comunicación extranjeros, donde ellos cruzan los límites», expresó Makaziwe a la emisora ​​estatal SABC, después de visitar a su padre, cita Reuters.

Lamentó que los periodistas ingresen al hospital, ubicado en la ciudad de Pretoria, para invadir la privacidad del líder anti-apartheid de 94 años.

«Son realmente como buitres esperando que el león devore al búfalo, esperando por el cadáver del animal. Esa es la imagen que tenemos como familia», señaló.

Makaziwe aclaró, además, que la situación de su padre no es de las mejores, a pesar de que los médicos revelaron que mostró mejorías, y pidió a los medios respetar el ánimo de su familia.

Ya el medio alemán Deutsche Welle publicó por error un obituario sobre Nelson Mandela, ganándose críticas por evidenciar que se prepara para una muerte inminente del político.

Fuente: Reuters

Fotos digitalizadas, videos y manuscritos de Nelson Mandela están disponibles en Internet desde el martes pasado gracias a una colaboración del  Nelson Mandela Centre of Memory y Google.

La impresionante cantidad de archivos sobre la vida del primer presidente negro de Sudáfrica ya es de acceso gratuito en la red.

Entre los documentos de Mandela presentados está un carné de miembro de la iglesia metodista de 1929, que se perfila como el archivo más antiguo de esta colección.

Google suministró al centro 1,25 millones de dólares de ayuda y aportó su experiencia técnica a través de su instituto cultural para reunir los documentos.

El centro es el dueño de todos los documentos: «Somos nosotros, y no Google, los que determinamos el contenido y su presentación», dijeron voceros.

Los archivos de este proyecto en curso se dividen en siete categorías: Primeros años de Vida, Años en prisión, Años presidenciales, Retiro, Libros para Mandela, Jóvenes y Mis momentos con una Leyenda.

Fuentes: AFP y Mashable