Netflix España hizo una consulta inusual a la Real Academia Española (RAE) a través de Twitter. Se buscó la manera correcta de subtitular los insultos que habitualmente profiere el actor Wagner Moura en la serie ‘Narcos’ al interpretar a Pablo Escobar.
Exactamente es sobre la forma adecuada de la expresión ‘hijo de puta’.
Netflix España consultó a la RAE en un primer momento cuál era la forma «correcta» de subtitular esa expresión: «¿Hijueputa, hijoeputa o güeputa«?, se pregunta la cuenta.
La Real Academia respondió asegurando que «el personaje parece decir «higüeputa» o «güeputa», lo que han considerado «formas poco usadas». «El subtítulo válido y aconsejable es ‘hijueputa'», según la RAE.
Netflix contestó con un ‘gift’ de Pablo Escobar dando una palmada a un personaje con la imagen de la RAE.
¿Cuál es la forma correcta de escribir esto, @RAEInforma?
1. Hijueputa
2. Hijoeputa
3. Güeputahttps://t.co/S7WWpFUion— Netflix España (@NetflixES) 7 de septiembre de 2016
