Los latinos ya dejaron de ser una minoría en Estados Unidos y actualmente forman parte importante de la sociedad, por lo que un periodista debe saber cómo comunicarse con estas personas. Para ello, algunos medios de comunicación ofrecen clases de español a sus reporteros, pero estos, muchas veces, tienen que pagarlas.

Hace algunos años, según Poynter, enseñar español en la sala de redacción era más común, pero las organizaciones de noticias tuvieron que hacer recortes de presupuesto y se dieron cuenta de que contratar a periodistas cuyo idioma fuera el español era mucho más fácil.

Sin embargo, dos diarios de Texas aún consideran estas clases importantes: Houston Chronicle y The Dallas Morning News. Estos periódicos invierten para que sus periodistas puedan enfrentar diferentes situaciones con fuentes que solo hablan español. Lo resaltante es que el personal no gasta ni un dólar para esta capacitación.

Claudia Feldman, con 36 años de experiencia en Chronicle, dijo que, aunque no maneja completamente el español, puede comunicarse con sus fuentes de origen latino y les trasmite confianza al hacer un esfuerzo por hablar con ellos en su idioma.

Y para asegurar una correcta traducción, graba sus entrevistas por si algún detalle se le escapó.

Aunque los mencionados diarios tengan plataformas dedicadas al mercado hispano, aún consideran que la capacitación es esencial para la profesión.

La periodista Sarah Tressler, de 30 años, fue despedida del diario Houston Chronicle, luego de que un periódico de la competencia revelara que trabajaba como stripper en su tiempo libre. Este jueves presentó una queja ante la Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo de EEUU en la que alega discriminación de género.

Tressler señala que pocas veces trabajó como bailarina, pero que el dinero obtenido durante esas noches la ayudó a pagar sus estudios universitarios. Sin embargo, continuó asistiendo a esos lugares.

«Algunas veces iba solo tres horas para ejercitarme. Es una buena forma de hacerlo si lo haces (pole dance) en tacones», dijo la reportera, citada por CNN.

Su editor le comunicó que fue despedida porque no colocó su experiencia como bailarina en el formulario de aplicación al medio. «No había ninguna pregunta en el formulario que cubriera mi danza. Contesté las interrogantes de forma honesta (…) Muchos editores me dijeron que estaba haciendo un buen trabajo», refirió la comunicadora.

Su abogada, Gloria Allred, dijo que Tressler fu discriminada y que su experiencia como bailarina exótica no ha afectado ni afectará su desempeño como periodista.

Tressler, quien tiene una maestría en periodismo, trabaja actualmente en otro diario de Houston, pero se negó a dar el nombre del medio.