La forma de aprender estas lenguas es muy variada y su escritura suele tener diferencias interpretativas incluso en una misma comunidad, debido a que son transmitidas solo a través de cuentos y otros medios orales.

Por ello, el proyecto bilingüe , fundado desde hace 12 años por la Universidad Católica Sedes Sapientiae (UCSS) con el objetivo de brindar educación los jóvenes originarios de la zona, viene trabajando en la creación del primer corrector ortográfico que ayudará a detectar los errores de escritura de cuatro dialectos amazónicos.

“Es importante que los jóvenes que reciben una educación intercultural multilingüe, empiecen a producir textos en lenguas indígenas. El proyecto busca integrar cuatro lenguas amazónicas y que los usuarios y hablantes tengan la posibilidad de acceder a una corrección”, explicó Juan Rubén Ruiz, Especialista de Interculturalidad del Vicerrectorado Académico de la UCSS.

El corrector estará disponible en las siguientes lenguas originarias:

Asháninka: Es la lengua materna de más de 73 mil peruanos. Se habla a lo largo de las cuencas de los ríos Apurímac, Ene, Perené y Tambo. La alfabetización en asháninka oscila entre el 10 % y el 30%. Cuenta con un alfabeto oficial normalizado por el Ministerio de Educación.

Shipibo-Conibo: Es el idioma más hablado de la familia pano (conformada por 30 lenguas empleadas por etnias de las cuencas de los ríos Ucayali y Madre de Dios). Se calcula que es utilizada por más de 34 mil personas.

Yanesha: Es hablada por el pueblo del mismo nombre en las cuencas de los ríos Palcazú, Calcazú y Pachitea, en las provincias de: Puerto Inca, en la región Huánuco; Oxapampa, en la región Pasco; y Chanchamayo, en Junín.

Yine: Se estima que en el Perú es hablada por 2,680 personas a lo largo de los departamentos Ucayali, Madre de Dios, Loreto y Cusco.

PARA 2020

El Especialista de Interculturalidad del Vicerrectorado Académico de la UCSS afirmó que el primer corrector de lenguas originarias del Perú estará listo para julio de 2020.

“La primera fase del proyecto ha pasado por la recopilación del corpus, que sirve para identificar los documentos en los que se han empleado estas lenguas. Ahora se va a iniciar una segunda etapa en la que generaremos un corpus nuevo que ayudará a generar una relación con los estudiantes”, sostuvo.

El corrector ortográfico será presentado en formato APP y estará disponible de forma gratuita para todos los hablantes de lenguas originarias, así como para estudiantes de educación intercultural multilingüe.

Travis The Translator es un traductor universal que trabaja en tiempo real y que promete romper la barrera del idioma. Fue  presentado en el último congreso MWC 2017 en la ciudad de Barcelona, España. Es capaz de entender más de 80 idiomas y alcanza perfectamente en el bolsillo de tu pantalón o en tu bolso de mano.

Travis The Translator parece un aparato sacado de una película de ciencia ficción, como Star Trek, pero es una realidad gracias a una start-up formada por un grupo de holandeses y chinos innovadores. Promete terminar con la frustración que muchas personas tienen al no poder comunicarse con sus amigos por desconocimiento del idioma.

El traductor funciona con inteligencia artificial y es ideal para viajeros, profesionales y gente de negocios que acostumbran viajar por diferentes países del mundo. Logrando así comunicarse con total comodidad sin tener que perder el contacto visual y corporal.

Este traductor universal posee un procesador potente para una traducción de audio sin retrasos. Solo basta con presionar un botón y hablar lo que deseas a la otra persona en una lengua distinta. Oficialmente, Travis saldrá al mercado en junio de 2017 y podrás comprarlo desde su web oficial por un precio inicial de US$ 199 pero en preventa tiene un costo de US$ 99.

Principales características de Travis

● Soporta auriculares con conexión vía Bluetooth. Esto por temas de privacidad en la conversación.

● Integra un procesador Quad Core que permite resultados sin retraso.

● Una batería que soporta aproximadamente 12 horas de trabajo.

● Utiliza un procesador Quad Core de alto rendimiento.

● Procesamiento digital de señales (DSP) de voz.

● DSP de voz con micrófono y altavoz potentes.

● Tiene un micrófono y un altavoz potentes.

● Conectividad WiFi y 4G.

● Trabaja online y offline.

Artículo cortesía de Qempo.com  / Compra en USA desde Perú

POST PROMOCIONADO

La función está activa en Android e iOS gracias a Word Lens, una aplicación que fue creada por Quest Visual y que Google adquirió en 2014 para añadir su tecnología a su traductor.

La actualización parece pequeña y sin importancia, pero será útil para los reporteros que viajen a ese país con poco conocimiento de sus caracteres en hiragana o katakana.

Google ha transformado la traducción impulsado por la inteligencia artificial de su aplicación, lo cual ha aportado beneficios en velocidad y precisión.

«Con Word Lens ahora disponible en japonés, nunca tendrás que preocuparse de tomar un giro equivocado en una calle ocupada de Shibuya o pedir algo que normalmente no comería», indica Google en un comunicado.

Vía Google.

El postulante debe tener conocimientos en sociología y lingüística, antropología social, y comunicación.

La noticia ha llamado la atención del mundo, y la empresa ha aplaudido el inesperado éxito que ha tenido la nueva plaza.

Todo empezó, cuentan, cuando el mes pasado un cliente le preguntó al equipo si podrían traducir su diario personal en el lenguaje de Emoji. ¿What?  Así empezó todo.

El equipo concluyó que el emoji es el lenguaje de más rápido crecimiento internacional del mundo, y que transmite pensamientos y sentimientos de una manera brillantemente rápida que ahorra tiempo a los usuarios, y, lo mejor de todo, es universal y puede cruzar las fronteras culturales.

En este tiempo, informa Google, ha trabajado «para perfeccionar la plataforma, incluyendo cada vez más idiomas y desarrollando nuevas aplicaciones y funcionalidades que ayudan a derribar las barreras del lenguaje». 

El Traductor de Google permite traducir textos, imágenes, documentos e incluso sitios web completos instantáneamente. 

La plataforma de Google comenzó en 2006 con traducciones basadas en el aprendizaje de las máquinas entre inglés, árabe, chino y ruso.

Dato: Más de 1000 millones de traducciones diarias facilitan la vida de más de 500 millones de personas en todo el planeta. De hecho, se traducen más de mil millones de palabras.

ASÍ FUNCIONA

La  plataforma utiliza un método llamado Traducción Automática Estadística que procesa miles de textos ya traducidos para determinar patrones y se basa en un análisis estadístico de las palabras para traducir texto, voz, imágenes o video en tiempo real de un idioma a otro, explica Google.

Más de 1 millón de colaboradores ayudan a mejorar las traducciones y que son vitales para sumar nuevos idiomas. Solo el año pasado (2015) sumaron 50 millones de contribuciones y ayudaron a lanzar 10 nuevos lenguajes.

Algunas funciones del Traductor de Google

1. Traducción de texto: Traducir palabras o frases. Para algunos idiomas, está disponible la posibilidad de escuchar la traducción.
2. Traducir imágenes: Con la app se puede traducir texto de imágenes, ya sea en una foto que haya tomado o esté guardada en la cámara. Word Lens sirve para leer menús de restaurantes, letreros en las calles y mucho más.
3. Traducir sin conexión: Es posible descargar idiomas al dispositivo para poder usar la aplicación cuando no se dispone de conexión a Internet. Es ideal para cuando se está de viaje y no tiene acceso al plan de datos.
4. Traducción por voz: Al hablar al micrófono, el Traductor detectará la voz y traducirá el contenido al idioma seleccionado.
5. Traducir escribiendo a mano: Al tocar el ícono de escritura táctil es posible escribir caracteres y ver su traducción a través de la aplicación .
6. Traducción de una conversación bilingüe: El Traductor  puede ser un intérprete simultáneo para mantener conversaciones entre dos personas que no hablan el mismo idioma. Es necesario seleccionar la combinación de idiomas entre los que se quiere conversar y la app detectará automáticamente cuáles son los lenguajes y hará la respectiva traducción.
7. Traducción de páginas web y documentos:  Simplemente hay que ingresar a la página del Traductor de Google y cargar el documento o link del sitio web a traducir.

«Derribar las barreras del lenguaje y acercar a todas las personas del mundo ha sido un sueño perseguido por mucho tiempo en Skype. Investigadores, ingenieros y muchas otras personas en Microsoft han trabajado muy duro para volver realidad este sueño y esperamos llevar esta tecnología en versión previa a más dispositivos», se indica en un comunicado.

Skype Translator tiene «una tecnología integrada de aprendizaje de máquina de clase mundial que se vuelve más inteligente con el uso».

En la actualidad, los primeros usuarios de la versión previa «han ayudado a mejorarla de una manera increíble».

Mira Skype Translator en su versión previa:

En un tuit, la red social invitó a los usuarios que manejan estos idiomas a que se unan al grupo de traductores voluntarios en Twitter.

Ayúdanos a traducir Twitter en tu idioma. Catalán, Vasco y Gallego ya disponibles para traducir en https://t.co/kNit1Qp5kX

— Translator (@translator) August 28, 2015

En particular, la firma está actualizando su traducción visual, permitiendo a los usuarios móviles entender 37 idiomas a través de la foto, 32 a través de la voz, y 27 a través de video en tiempo real. 

Los cambios anunciados corresponden a dos características añadidas en enero pasado: una función de traducción de video en tiempo real llamado Word Lens y una función de conversación que traduce en tiempo real.

La característica de Word Lens permite usar la cámara de su teléfono en una señal o cualquier otro texto y la traducción aparece inmediatamente en la pantalla. Está diseñado para funcionar completamente offline, sin hacer consultas a los servidores de Google.

Word Lens apoyó siete idiomas cuando se lanzó, pero después de la actualización de hoy, será capaz de traducir  en 25 idiomas distintos, entre ellos checo, turco y ucraniano.  Los nuevos idiomas no están añadidos directamente en la aplicación, pero están disponibles como módulos de 2 megabytes, que se pueden descargar accediendo a las lenguas dentro de la aplicación.

La actualización también hará la traducción de voz a voz más fácil de usar en una conexión lenta.

DATO:

Todos los días, Traducir procesa 100 mil millones de palabras de todo el mundo, y el 95% de esas traducciones tienen lugar fuera de los EE.UU.

Vía Google.

El servicio de telefonía por internet tenía anteriormente una versión de prueba de su Skype Translator, al cual los usuarios tenían que estar suscritos y que traducía sólo inglés, español, italiano y mandarín.

• La cantidad de idiomas que maneja saltó a 50 para los mensajes escritos, en los cuales las líneas redactadas en un idioma aparecerán en la pantalla convertidas en la lengua preferida. Puedes enviar mensajes instantáneos desde el árabe hasta el galés.
•  Skype Translator está disponible para su descarga en Windows Store, para computadoras y tabletas que corren la última versión del sistema operativo de Microsoft.
•  Puedes llamar a casi cualquiera que tenga Skype. Tu conversación se traduce a otro idioma casi en tiempo real.
•  Se muestra una transcripción de la llamada en la pantalla.

A principios de año Google estrenó una función para su aplicación Translate que permite a la gente emparejar dos idiomas de las 38 opciones de lenguas para su traducción.

No pocas personas están advirtiendo el regreso de la función que desapareció repentinamente. Hace poco, como indica TNW, la opción se activó en  Tweetdeck.

Si necesitas el traductor de Twitter, solo tienes que ir a la configuración de la cuenta y seleccionar el casillero de mostrar traducciones en los tuits.

Para traducir el tuit que quieras, solo tienes que buscar el icono redondo del planeta. El texto aparecerá debajo del mensaje original.

Era necesario el regreso de esta opción, pues numerosos periodistas podrán entender la información internacional y podrán encontrar y seguir las historias que se desarrollen en otros idiomas.

We’re introducing Tweet translation with @Bing Translator so you can read Tweets in multiple languages: https://t.co/RuraBeYa5S

— Twitter (@twitter) enero 22, 2015