Por Úrsula Velezmoro, correctora y lingüista.
A continuación, algunos usos de estas locuciones preposicionales tan empleadas en nuestras notas diarias.
Colindante con o *colindante a
- Colindante significa ‘contiguo’. Solo se construye con la preposición con.
Contiguo a o *contiguo de
- Contiguo a significa ‘que está al lado’. Se debe evitar el uso de *contiguo de.
A favor de o en favor de
- A favor de significa ‘en beneficio o provecho de alguien’. También se puede usar en favor de.
- No es admisible el uso de a favor de cuando significa ‘en el mismo sentido que una fuerza o corriente y recibiendo, por tanto, su ayuda’.
En relación con o *en relación a
- En relación con significa ‘a propósito de’ y ‘en comparación con’. También se puede emplear con relación a.
- El uso de la locución *en relación a no es correcta.
(*) Signo de agramaticalidad.
Fuente: Diccionario panhispánico de dudas.
