Fallas en la traducción y la búsqueda torpe de una nota viral realizada al paso. Eso fue lo que sucedió ayer cuando El Comercio de Perú decidió llevar a su plataforma una noticia falsa. Perez Hilton, el famoso bloguero de Hollywood, ayudó a desmentir la información, según cuenta El Útero de Marita.
De acuerdo con el diario, la actriz Jennifer Lawrence había mencionado a Perú durante la captura de el selfie más retuiteado de la historia, compartido en la cuenta de Twitter de Ellen Degeneres, la presentadora de los Oscar.
«Esta foto va a llegar hasta el Perú, así que si queremos que salga bien tiene que hacerla varias veces», fue la traducción errónea que hizo el medio en la nota que figura en su especial sobre los premios de la Academia.
Pero un artículo del reconocido bloguero de Hollywood, que incluía la verdadera frase que pronunció la joven actriz, acabó con la nota que quizás muchos peruanos hubieran querido que fuera cierta: «Alguien debería mostrar un seno si queremos que esto sea retuiteado varias veces».
El diario publicó la noticia en su cuenta de Twitter, donde se compartió masivamente y fue una de las publicaciones más comentadas por los tuiteros peruanos ayer por la noche.
#VIDEO #JenniferLawrence a #EllenDegeneres: «Esta foto se verá hasta en #Perú» http://t.co/O77eGDawNz #Oscar2014 pic.twitter.com/MOjQq7dL36
— El Comercio (@elcomercio) marzo 3, 2014
Canales de televisión sin corroborar la información publicada por El Comercio difundieron como cierta la traducción errónea de la frase de Lawrence. ¿Les costaba mucho prestar atención al video?
Luego, algunos programas de espectáculos aclararon.
¡Amistades! Video muestra que Jennifer Lawrence nunca mencionó al Perú durante el ‘selfie’ récord ► http://t.co/Bpseq4lLEY #Oscars2014
— América Espectáculos (@AEspectaculos) marzo 3, 2014
Hasta el momento, el medio no ha hecho la corrección ni ha pedido disculpas públicas por su error. El video que incluyó dentro de la nota ya ha sido eliminado de YouTube.
Fuente: Utero.pe
