Cuaderno de estilo

¿Cocteles o cócteles?

Por Úrsula Velezmoro

Publicado el 22 de octubre del 2018

Ambas grafías adaptadas del inglés son correctas. En América se prefiere la forma aguda coctel (plural cocteles), mientras que en España solo se usa la forma llana cóctel (plural cócteles).

Como señalan los diccionarios académicos, coctel o cóctel significa ‘bebida compuesta de una mezcla de licores’, ‘reunión o fiesta donde se toman cocteles’ y ‘mezcla de cosas diversas’.

 

Fuentes:
Diccionario de americanismos
Diccionario de la lengua española
Diccionario panhispánico de dudas

Publicado por:

Lingüista, máster en Lexicografía Hispánica, docente y correctora de textos. @UitaVelezmoro en Twitter.

Sígueme

COMPATIR EN REDES

NOTICIAS RELACIONADAS

¿Cuórum o *quórum?

Como señala el Diccionario de la lengua española, cuórum es la adaptación al español del latinismo quorum. Se desaconseja el uso de *quórum.

08-06-18

¿Israelí o israelita?

Como señala el Diccionario panhispánico de dudas, israelí significa ‘del moderno Estado de Israel’; en cambio, israelita es sinónimo de ‘hebreo’ y ‘judío’, tanto en sentido histórico como religioso.

19-07-18

Aprendamos a usar los extranjerismos

Como señala la Ortografía de la lengua española, las palabras procedentes de otras lenguas, llamadas extranjerismos o préstamos, nos ayudan a denominar nuevas realidades cuando nuestra lengua no tiene una palabra para ello.

05-01-12

COMENTARIOS