Pokémon Go ha capturado una amplia audiencia en el mundo, y acaba de anunciarse que ya está disponible en Reino Unido.
Por eso, Fundéu compartió algunos consejos para redactar artículos sobre este popular juego de realidad aumentada que permite capturar pokemon en el mundo real.
- Al usar Pokémon como nombre propio lleva la mayúscula en la P y la tilde. Cuando se alude de modo directo a la franquicia o a sus productos, se aconseja mantener la tilde por ser un nombre propio: Pokémon; al ser una marca, su plural suele ser invariable.
- Si se usa como sinónimo a los personajes se debe recurrir a «pokemon» sin tilde. No obstante, si se lexicaliza para aludir a los personajes, se considera ya una voz española escrita en minúscula y sin tilde, por ser llana acabada en ene: un pokemon. Nada impide formar en este caso el plural pokémones, conforme a las normas del léxico general, que es preferible a pokémons.
- Se recuerda también que videojuego se escribe en una palabra y sin tilde.
Como recomendación adicional lo ideal es usar sustantivos como «personajes» o «criaturas» y el nombre del juego Pokémon Go en el título. En el texto se pueden seguir las recomendaciones de Fundéu.
