Ahora se han añadido nueve idiomas más para las traducciones instantáneas haciendo clic derecho y luego «Traducir esta página».

Entre estos están bengalí, gujarati, kannada, malayalam, el marathi, Punjabi, Tamil y Telugu.

Las traducciones han mejorado y ahora son más fluidas. Un ejemplo:

Las  traducciones automáticas en Chrome ya suman más de 20 idiomas. Entre ellos están el chino, francés, alemán, hebreo, hindi, japonés, coreano, portugués, tailandés, turco, vietnamita, español e inglés.

Estas novedades se irán actualizando en los próximos días.

En el blog de Google las explican al detalle:

– Tap to Translate en Android:  Funciona en los 103 idiomas de Google Translate en cualquier teléfono Android con Jellybean (4.2) hasta los más recientes. Ahora, solamente hay que copiar el texto de un chat, comentario o letra de una canción de cualquier aplicación que se está utilizando y la traducción aparecerá en pantalla automáticamente sin necesidad de cambiar de app:

– El modo ‘offline’: Es fácil de instalar y de usar: solo hay que pulsar la flecha situada junto al nombre del idioma elegido para descargar el paquete y ya podrás hacer traducciones de textos estés online como offline (y funciona con Tap to Translate también).

– ‘Word Lens’ en Chino: Ya son 29 idiomas los disponibles en el sistema de traducción visual instantánea, uno de los más usados, ya que permite enfocar con la cámara y ver la traducción en tiempo real. Ahora la app lee del chino al inglés y viceversa, tanto en chino simplificado como en chino tradicional.

DATO

➣De los más de 500 millones de personas que usan Google Translate, 9 de cada 10 viven fuera de los EEUU.

Con la nueva versión, se podrá realizar traducciones en casi todos los  idiomas apuntando al texto de cualquier superficie con la cámara.

“Hacemos posible traducir de forma instantánea un texto usando la cámara de sus teléfonos inteligentes, de esta manera es más fácil por ejemplo orientarse en la campiña italiana o decidir qué quieres comer en un menú en Barcelona”, comunicó el equipo de Google Translate en un blog.

La app funciona con el sistema Word Lens, el cual potencia la cámara del teléfono para escanear escenas, identificar textos y luego proyectarlo en la pantalla, con la traducción lista.

La herramienta ahora es más poderosa para los periodistas de viajes o que tengan que ir al extranjero de urgencia.

El sistema funciona sin necesidad de conexión a internet.

VIDEO:

De acuerdo con el sitio Android Police, esto será posible gracias a la tecnología WodLens, adquirida recientemente por Google, la cual permitirá realizar traducciones a varios idiomas en tiempo real si es que se fotografía un texto legible.

Si bien en las primeras pruebas se han detectado algunos errores en la traducción (ya que suele traducir palabra por palabra en lugar de unir oraciones), esta actualización es prometedora y le da mucho más utilidad a la app de Google Translate.

SUMANDO TECNOLOGÍA

Durante el mes de mayo del 2014 Google compró Quest Visual, empresa pionera en realidad aumentada y creadora de la aplicación Word Lens Traductor. La empresa desde un inició mostró su interés por incorporar esta tecnología a su servicio Translate, el estándar para los servicios de traducción gratuitos.

Conoce más sobre Word Lens aquí o accediendo a su aplicación para Android e iOS.

También puedes revisar estas recomendaciones para aprovechar al máximo Google Translate.

Según las notas del blog extraoficial Google Operating System, ahora existe un botón ‘Improve This Translation’ que te deja editar todo el resultado al hacerle clic y el mensaje se lee: «Su contribución será utilizada para mejorar la calidad de la traducción».

Lo que es más importante en esta última característica de edición es que los usuarios ya pueden resaltar y hacer clic a las palabras individuales o frases del texto traducido, y elegir de una lista de alternativas.

La pregunta está en que si esto será algo permanente o puramente experimental. ¿Qué piensas de esta actualización? ¿Te sirve?

Vía: Google Operatin System

Lo ideal es que recurramos a expertos si no conocemos para nada el idioma, pero si sabemos algo de ese lenguaje, Google Traslate nos ayudará mucho.

Storyful compartió algunos consejos:

1. Traducción de textos. Puedes traducir páginas webs enteras haciendo clic derecho > Traducir al español.

Además, puedes ingresar a Google Traslate para pegar un párrafo o una URl. Eso no es todo. También puedes instalar la extensión de este servicio para Chrome.

Si deseas mejorar la traducción, solo agrega una sugerencia.

2. Escuchar. Google Translate permite escuchar lo que vas a traducir. Clic en el ícono ubicado debajo del recuadro donde escribes el texto.

De igual forma, puedes grabar un sonido para que puedas traducirlo. Clic en el micrófono ubicado hacia la izquierda. Debes tener un equipo conectado.

3. Teclado. Con Google Translate puedes usar el teclado en el idioma que quieras. Haz clic en el botón al lado del micrófono. Si buscas qué dice un letrero en ruso, por ejemplo, solo elige los caracteres que aparecen en esa imagen en el teclado digital.

Pasó desapercibido. Google actualizó su aplicación de traducción para los usuarios de iOS con más idiomas y características para iOS7.

La versión 2.1 de la app agrega 12 idiomas más a la lista. Ahora puedes obtener traducciones para caracteres que se escriben en árabe, esperanto, gujarati, el hebreo, el javanés, el maltés, maorí, marathi, persa, punjabi, telugu y zulú.

Google Translate tiene nuevas funciones relacionadas con el estilo del teclado y la barra de estado en el nuevo sistema de Apple.

DATOS:

• Esta herramienta ofrece más de 80 idiomas para traducir.
• Puedes escribir, escribir a mano o hablar la palabra o frase que necesitas entender.
• Estos idiomas ya estaban disponibles en Android.

Descarga aquí para el iPhone y el iPad.

Descarga en Android en este enlace.

Usuarios en Reddit identificaron una forma de ver páginas restringidas para ciertos países. Recomiendan usar Google Translate, la herramienta mejorada para ofrecer la traducción correcta de los textos en cualquier idioma.

Solo se tiene que pegar la URL a la que se desee ingresar, seleccionar los idiomas correspondientes y presionar «traducir», como en cualquier caso en donde se necesite la herramienta. Las personas serán capaces de acceder a la gran mayoría de sitios. Sin embargo, esto no funciona para los sitios que utilizan https en lugar de http, tales como las webs de Tumblr, Netflix o Spotify.

Es un truco útil si encuentras restricciones en el trabajo o la escuela, por ejemplo. Los periodistas también pueden darle un buen uso si se encuentran con un espacio bloqueado por los operadores locales que necesitan conocer.

Dato: Reddit/ TNW