• Spa significa ‘establecimiento que ofrece tratamientos, terapias o sistemas de relajación, utilizando como base principal el agua, generalmente corriente, no medicinal’. Se escribe con marca tipográfica (cursivas o comillas).

(*) Signo de agramaticalidad

Fuente: Diccionario de la lengua española (vigesimotercera edición).

Esto ocurre en la mayoría de los idiomas, principalmente en los 10 lenguajes que fueron analizados. El informe de Live Science incluye tuits en inglés, español, portugués, alemán, francés, ruso, arábico, coreano, chino y otros.

La investigación encontró que los mensajes incluyen más términos ‘felices’. Además, se estableció un “medidor de la felicidad” que compara diversos países. La felicidad ‘cae’ durante las tragedias, y hay picos altos cuando hay vacaciones o en Navidad.

Los resultados contrastan con “lo que la gente piensa cuando lee el diario o escucha la radio, o revisa la comentarios en YouTube”, según el coautor del estudio, Christopher Danforth.

En una infografía de LiveScience se muestran los resultados:

Vía Adweek

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) ha publicado una serie de claves que buscan que la información que se transmita en la prensa sobre sea de calidad.

La institución elaboró una lista con 18 términos y frases que frecuentemente se usan  y precisó la forma adecuada de emplearlos.

Veamos:

1. Brasileño es el gentilicio mayoritario y más extendido para los habitantes de Brasil

Aunque se considera también válido el uso de ‘brasilero’, adaptación del portugués brasileiro.

2. Carioca no es el gentilicio para todos los nacidos en Brasil

Alude específicamente a los naturales de Río de Janeiro.

3. El uso de la virgulilla (~) debe ser revisado

Es un signo diacrítico que contienen algunos de los nombres de los estadios. Se recomienda mantenerla siempre que sea factible: Castelão, Mineirão…

4. El balón oficial se llama Brazuca

Con mayúscula y sin cursiva ni comillas por tratarse de un nombre propio.

5. Jogo bonito, folha seca y paradinha

Estos términos se escriben en cursiva, mientras que en la variante gráfica paradiña no se aplican resaltes.

6. Ojo a los nombres populares que reciben muchas de las selecciones nacionales

Se escriben con inicial mayúscula, en letra redonda y sin comillas: la Canarinha (Brasil), la Roja (España y Chile), la Azzurra (Italia), la Albiceleste (Argentina), etc.

7. Cuando el sobrenombre de las selecciones alude a sus jugadores

Lo apropiado es usar minúscula inicial y cursiva o comillas: las águilas verdes (Nigeria), los albicelestes (Argentina), o los azzurri (Italia).

8. La zona de los aficionados/seguidores e hinichas

Es equivalentes en español preferibles a fan zone.

9. Cuidado con la palabra ‘favoritismo’

No debe emplearse este término si se quiere indicar que un equipo es favorito ya que se refiere a un ‘trato de favor injusto que recibe alguien en perjuicio de otro’.

10. ‘Futbol’ y ‘Fútbol’ son adaptaciones válidas del anglicismo football.

11. Córner (plural córneres) se escribe con tilde por ser una palabra grave

Se puede alternar con las expresiones saque de esquina o tiro de esquina.

12. La grafía correcta es penalti 

Esta palabra es en plural se escribe penaltis y no penalty (su forma en inglés). Tampoco son correctos los plurales penalties ni penaltys.

13. El plural de ‘fuera de juego’

Los fuera de juego y los fueras de juego son plurales adecuado.

14. Empleo de ‘el once’ para aludir a un equipo

Si se habla de más de un equipo, debe utilizarse los onces.

15. Qué es Golaveraje

Es la castellanización de golaverage. Es un sustantivo que se refiere a la diferencia/promedio de goles.

16. El empleo del adjetivo posesivo con las partes del cuerpo

Lo adecuado sería decir «Se lesionó en la pierna derecha» y no «en su pierna derecha».

17. No es adecuado suprimir el artículo en la expresión ‘por la banda derecha/izquierda’

18. Uso de  ‘tiempo de descuento’

Es una expresión válida. También lo es tiempo añadido, tiempo extra, tiempo adicional.

Más recursos para informar sobre el Mundial aquí.

Es la primera vez que un diccionario hace una convocatoria de este tipo, pero ya son varios los que han optado por incluir terminología relacionada con la tecnología y el mundo digital.

Por ejemplo, la Real Academia Española de la Lengua recientemente incluyó el término ‘dron’ y años anteriores hizo lo mismo con  ‘tuiteo’, ‘tuit’ y ‘tuitear’. Por su parte, el Diccionario Oxford agregó ‘tweet’, ‘tweeteable’, ‘GIF’, entre otras palabras.

En esta oportunidad, los votantes del Twictionary deberán elegir entre diferentes términos popularizados dentro de Internet (explicados brevemente en la plataforma) y emitir su voto a través de la red social de microblogging. Entre las alternativas propuestas por Collins están palabras como #adorkable (adorable de una forma extraña), #gaybourhood (barrio amigable con la comunidad gay) y la conocida #duckface (el puchero tradicional que se ve a menudo en los selfies ), entre otros.

Uno puede decidir qué palabra se incluirá en el Twictionary hasta el 28 de mayo. Para votar haz clic aquí.

Vía: The Next Web

La web Socially Stacked realizó una infografía en donde reunió algunas palabras clave para incluir en los títulos de nuestras publicaciones en Facebook, Twitter y blog, tres web bastante utilizadas por los periodistas para publicar información.

Estos términos prometen atraen al lector hacia el contenido que se trabaja y conseguir que el mensaje que desarrollamos sea difundido y compartido a más usuarios por medio de retuits, enlaces, etc.

Veamos algunas palabras clave que recomienda el gráfico:

Revisa otras recomendaciones con respecto a los titulares del contenido que se publica en la web aquí.

Vía: Social Media Today

Patología

• Patología significa ‘parte de la medicina que estudia las enfermedades’ y ‘conjunto de síntomas de una enfermedad’. Enfermedad significa ‘alteración más o menos grave de la salud’. Es incorrecto emplear estos términos como sinónimos.

Arteriosclerosis

• Arteriosclerosis significa ‘endurecimiento de las arterias’. Es admisible el uso de arterioesclerosis. Para el adjetivo derivado son válidas las formas arterio(e)sclerótico y arterio(e)sclerósico. No se debe confundir con aterosclerosis, tipo más común de arteriosclerosis, que se debe a la formación de ateromas.

Fuente:

Diccionario de la Real Academia Española.

Diccionario panhispánico de dudas

Si eres un  periodista que trabaja con fuentes extranjeras, o conoces el idioma o usas herramientas para traducir la información. Cualquiera sea el caso, las apps en línea siempre están disponibles para la consulta de cualquier palabra extraña. Recuerda que no son más que una guía.

Presentamos tres herramientas para apoyar la labor:

1.MyMemory: Asegura un texto coherente  en palabras simples y frases cortas.  El servicio ha sido mejorado por más de 600 millones de intervenciones humanas, de acuerdo con MakeUseOf.

2.ImTranslator: Esta app, en realidad, reúne varias opciones de traductores web.  Aquí puedes comparar resultados.

3.LEO:  Esta heramienta está hecha para el alemán y su conversión al  inglés, francés, italiano, chino y ruso. Funciona como un diccionario de palabras y frases sencillas. Tiene una versión para Android.

 También puedes utilizar estos 6 traductores para la web y los móviles muy útiles.

A continuación, algunos consejos para su empleo.

• Radiactividad o radioactividad

De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, radiactividad significa ‘propiedad de ciertos cuerpos cuyos átomos, al desintegrarse espontáneamente, emiten radiaciones’. Aunque también se admite el uso de radioactividad, se prefiere el empleo de radiactividad.

• Síndrome o *sindrome

Según el Diccionario panhispánico de dudas, síndrome significa ‘conjunto de síntomas característicos de una enfermedad’. Es incorrecto el uso de *sindrome.

• Vóleibol o voleibol

Como señala el Diccionario panhispánico de dudas, la voz inglesa volleyball se ha adaptado al español con dos acentuaciones vóleibol y voleibol, ambas válidas.

(*) Signo de agramaticalidad.

Fuente: Diccionario panhispánico de dudas.

En el Avance de la vigésima tercera edición del Diccionario de la lengua española, las palabras chat y blog han sido aceptadas. Por lo tanto, ya no se deben escribir con ninguna marca especial (cursiva o comillas), pues ya pertenecen a nuestra lengua.

Blog

• Como señala la RAE, blog significa sitio web que incluye, a modo de diario personal de su autor o autores, contenidos de su interés, actualizados con frecuencia y a menudo comentados por los lectores. Su plural es blogs. Asimismo, indica que bloguero, ra es la persona que gestiona un blog o relativo a los blogs o a los blogueros.

NOTA:

Bloguear

• Aunque no ha sido incluido en el Avance de la vigésima tercera edición del Diccionario de la lengua española, de acuerdo con su uso, bloguear se refiere a la acción de escribir en un blog.

Chat

• Como señala la RAE, chat significa intercambio de mensajes electrónicos a través de internet que permite establecer una conversación entre dos o varias personas. Su plural es chats. También se acepta el uso de chatear que significa mantener una conversación mediante chats.

(*): Signo de agramaticalidad.

Fuente: Avance de la vigésima tercera edición del Diccionario de la lengua española

www.fundeu.es

El viernes pasado, la Real Academia Española (RAE) dio a conocer una extensa lista de términos que serán incluidos en la 23ª edición del diccionario que se publicará en 2014 como cierre de la celebración por el tercer centenario de la RAE, festejo que comenzará el próximo año.

Dentro de la mencionada lista, hemos destacado 13 ‘palabras tecnológicas’ recientemente aceptadas como parte del idioma español. La mayoría ya fueron incorporadas en la versión online del diccionario:

1. Chat:

2. Chatear:

3. Blog:

4. Bloguero,ra:

5. Friki:

6. SMS:

7. Colaborativo:

8. USB:

ACEPCIONES Y PALABRAS QUE PRÓXIMAMENTE SE PUBLICARÁN EN LA VERSIÓN ONLINE DEL DRAE:

9.  Memoria: 

[Adición de forma compleja]. ‖ ~USB. F. Inform. Dispositivo externo, generalmente electrónico, en el que se almacenan datos e instrucciones para recuperarlos y utilizarlos posteriormente, conectándolo a una computadora.

10. Lápiz:

[Adición de forma compleja]. ‖ ~de memoria. M. Inform. memoria USB.

11. Tableta:

[Enmienda de artículo]. (…) 4 . Dispositivo electrónico portátil con pantalla táctil y con múltiples prestaciones.

12. Tuit.*

13. Tuitear.

El secretario de la RAE, Darío Villanueva, anuncia que los términos «tuitear» y «tuit» estarán en la próxima edición impresa del DRAE.

— RAEinforma (@RAEinforma) junio 22, 2012

TÉRMINOS AGREGADOS EN AÑOS ANTERIORES

En el 2004, el diccionario Merriam-Webster ya había incluido entre sus términos la palabra ‘blog’ y que desde el 2009 agregó “vlog” (videoblog), “pdf” (formato) y “webisode” (un episodio en la web). En el 2011 también  incluyó 150 palabras entre las que se encuentran “tweet” y “social media”.

Asimismo, el año pasado el diccionario en inglés de Oxford agregó los términos “retweet”, “sexting” y “cyberbulling” en su edición de ese año, junto a algunas abreviaturas utilizadas habitualmente en redes sociales como OMG (Oh My God – Oh Dios mío), LOL (Laugh Out Loud – fuerte carcajada) y FYI (For Your Information – para tu información).

*Revisar el post «Términos “tuitear” y “tuit” llegarán a diccionario impreso de la RAE»